1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
¡Es papá!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
¡Ha vuelto!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
¡Es David, ha vuelto, Olga!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
¡Es papá, lo vi!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
¡Papá, aquí estoy!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
¡Hola cariño!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- ¿Me extrañaste?
- Cada minuto.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- ¿Extráñame?
- Oh, dos veces por minuto.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
He estado esperando y esperando
y esperándote.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Esa es la razón
Me voy.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Es muy divertido
vuelve.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Aquí.
¿Cómo está mami?
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Celia está bien.
Ella no está en casa ahora.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
¿Oh? Todos a bordo.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Espero que hayas tenido un viaje agradable,
Sr. Starrling.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Si, pero es maravilloso.
estar en casa.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
tomaré esto
Arriba, papá.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Gracias, cariño.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Oh, Susan me dijo eso.
La señora Starrling estaba fuera.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Le envié un telegrama y...
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Si, un telegrama
vino después de que ella se fue.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Pero ella fue a una sesión matinal
así que no pude alcanzarla.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Por supuesto.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Gracias Olga.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Hola, Sra. Burke,
¿cómo has estado?
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Muy bien.
Gracias, Sr. Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- ¿Susan ha estado bien?
- Bueno como el oro.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Hinchar.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Qué bueno tenerte
a casa otra vez.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Ah, gracias. no podía esperar
para volver.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Cariño.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
¿Trajiste a casa?
¿Alguna sorpresa, papá?
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
Creo,
No estoy seguro, fíjate
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
pero creo que traje algo
Para ti y Celia.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- ¿Cuál es el mío?
- Ah, nada especial.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Sólo algo que puse en mi bolso
para evitar que mis camisas hagan ruido.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Las camisas no suenan.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
¿Qué bolso, cuál?
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Bueno--
- La bolsa grande, abre la bolsa grande.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Oh, crees
¿Ahí es donde está?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Siempre está en la bolsa grande.
Siempre.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- ¿Este es mi regalo?
- Oh, no.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
No, este es el de Celia.
y es rompible.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Yo me encargaré de esto
mientras rebuscas.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
Lo encontré.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- ¡Es hermoso!
- ¿Te gusta?
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
nunca tuve
una muñeca india antes.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Nunca.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- ¿Sabes que?
- ¿Qué, cariño?
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Voy a llamarlo Cupido.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'¿Cupido?'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Tiene arco y flecha,
¿no es así?
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Bueno, ahora que lo pienso,
el tiene.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Cupido y yo te ayudaremos
desembalar ahora.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
estoy muy agradecido
a los dos.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
parece
Voy a necesitarlo.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- ¿Qué le regalaste a Celia?
- Perfumes.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
No me gustan los perfumes.
Huele.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
¿Sabes algo?
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
¿Qué?
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Me alegro que Celia haya ido
a su antiguo programa.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
no creo
le gustamos mucho.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Susan, que cosa tan terrible.
decir sobre tu madre.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Ella no es mi madre.
Mi madre está muerta.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Tú mismo lo dijiste.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Bueno, Celia es tu
madre ahora.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
No es fácil para ella.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Prométeme que no lo dirás
Cosas así otra vez.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Muy bien, lo prometo.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
No lo volveré a decir.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
Esa es una buena chica.
Gracias.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Pero todavía lo pienso.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Debo estar llegando a casa, cariño.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
¿Cuándo te volveré a ver?
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Esta noche.
Cena a las 7:30.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Sabes que no me refiero a eso.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
¿Cuándo debo realmente
¿nos vemos?
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Eso depende de David.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Esa no es una respuesta.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Su última carta decía
él estaría de regreso
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
en dos o tres días.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Vamos, cariño.
Realmente debemos irnos.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
¿Qué es eso, papá?
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Oh, sólo algunos recuerdos
para demostrar que estuve en la guerra.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
¿Los capturaste?
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
no estaba lo suficientemente cerca
para capturar cualquier cosa.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
mi viejo sargento
me los dio.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Él es el hombre que acabo de terminar.
diseñando ese hotel para
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
en Seattle.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Esta es una bandera alemana.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Este es un brazalete.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
Gorra SS.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
¡Mirar! ¿Es real?
¿Puedo tenerlo?
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Lo es y no puedes.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
No es un juguete.
Es un arma.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
¡Bang-bang!
No para jugar.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
¿Qué más pasó?
mientras estaba fuera?
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Supongo que eso es todo.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
excepto que tengo
Un nuevo novio, Bobby.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
¿Es amable?
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
fuimos a
el parque ayer
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
y me senté en el fondo
de la diapositiva
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
y bobby se deslizó hacia abajo
y me empujó en el estómago.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Mmm, eso suena como
un día perfecto.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
¿Te presionó mucho?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Muy duro.
El es fuerte.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
La próxima vez tendré que empujar
Mis pies en su estómago.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Es un acuerdo muy justo.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
¿Te vas a afeitar?
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
No, creo que esperaré
y quítelo antes de cenar.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
tengo otra bolsa
para desempacar.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
—¿No podrías desempacar más tarde?
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Bueno, supongo que podría,
si hace alguna diferencia.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Oh, lo hace. tu te preparas
y traeré a Bobby.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
¡Hola, espera un minuto!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
¿Qué hace Bobby?
tiene que ver con eso?
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Su padre no
vivir con el
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
y nunca vio
cualquiera se afeita.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
Y lo prometí.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Oh, eso hace
toda una diferencia.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Especialmente porque es un niño.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Eso lo confirma.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Ve a buscarlo.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Ahora, lo siguiente es al revés.
volteo de revés.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Dios mío, Sr. Starrling,
eso es maravilloso.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Vaya, eso no es nada.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Con una navaja como esta
Puedo quitarme las orejas.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Déjame verte
aféitate las orejas.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
¿Es este el joven?
quien te pateó en el estómago
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
'¿la otra tarde?'
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
"Exactamente el tipo".
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Muéstrale las barbas.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
¿Las barbas? Está bien.
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
El primero es
la barba de la corte suprema.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Esto está reservado para los jueces.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
El siguiente es el Mississippi.
barco fluvial...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...jugador.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
El último
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
llamo...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Tío Sam.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
Es el final del acto.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Como agitar la bandera.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Haz uno de nuevo, ¿quieres?
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Ya no tengo barba.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
no puedes afeitarte
sin barba.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
¿Se acabó todo?
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
el tendra
Más barba mañana.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Recibe algo todos los días.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
¿Cada día?
¡Dios mío!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Supongo que puedes
hacer cualquier cosa.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
Bueno...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Vaya, pase, señora Burke.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Lo siento, el programa es
acaba de terminar.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Bobby, tu madre te quiere.
para volver a casa ahora.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
¿No puedo quedarme?
¿solo un poquito más?
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Oh, pero es hora
para la cena de Susan.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
Y su baño también.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
No importa, Bobby.
te llevaré a casa
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
y hablaremos de afeitarnos
en el camino.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- Bueno.
- Corre junto con la Sra. Burke.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
estaré en casa
a tiempo para tu baño.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Ojalá yo también tuviera cerdas.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Vas a.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Ya sabes,
un día conseguí una rana
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
lo traje a la escuela
el Día de los Inocentes.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- ¿Sí?
- Sí.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Y entró
el escritorio de este chico...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- ¿Sí?
- Y...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
'La rana, bueno, se puso'
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
entró allí y se desplomó
directo a su--
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Sí, vamos, Bobby.
Salgamos por la puerta lateral.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- Es más rápido.
- Sí.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
David, ¿eres tú, cariño?
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
'¡Celia!'
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Hola cariño.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Ay, David.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
Eso es algo bueno,
el guerrero regresa
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
de una búsqueda de wampum de seis semanas
y ninguna india.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Échale la culpa a
la compañía de telégrafos.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Oh, tengo
Te extrañé tanto.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Ese es el tipo de conversación
Me gusta escuchar.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
La próxima vez voy a
hacerte ir conmigo.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
Y me encantará.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Esto fue
una oportunidad tan maravillosa
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
para llegar a conocer
Susan mejor.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Espero que haya funcionado.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
no soy un experto
con niños.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
No tienes por qué serlo.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
solo tienes que ser
tu propio dulce ser
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
y nadie
puede resistirte.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Cariño, debo
vestirse.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Será mejor que consigas
empezó también.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
¿Lo pasaste bien?
esta tarde?
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
¿Qué programa viste?
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
"Cosecha Negra".
Fui con Nancy Bolton.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Habla, habla, habla.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
hice una cita con ella
y lo olvidé
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
todo sobre eso
hasta que ella llamó.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
deberías haberme visto
largate de aquí.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Debe haber sido un alivio
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
para deshacerse de ella
después del espectáculo.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
¿Deshacerse de Nancy?
Ah, imposible.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
ella insistió en
llevándome a casa.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
'Y sabes cómo es ella
en el tráfico.
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
'Para cuando ella finalmente
me dejó aquí'
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
'Sentí que era demasiado bueno
ser verdad.'
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Ajá.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Olga me dice que estamos teniendo
compañía para cenar.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Oh, compañía no, cariño.
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
sólo Crane y Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Esperaba que pudiéramos tener nuestro
Primera noche juntos y solos.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Bueno, te diré una cosa.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Los llamaré y lo haré.
en algún otro momento.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Oh, no,
no es tan importante.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
¿Cómo se llevan?
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Está bien, supongo.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
No los he visto mucho.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
Por eso yo
les preguntó.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
algo caído
fuera de la vista, ¿eh?
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Recuerda lo ocupado que estaba
antes de casarnos?
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Ajuar y herrajes.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Además, una pareja comprometida
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
no parece necesitar
el resto del mundo.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- No lo hicimos, cariño, ¿verdad?
- Recuerdo.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
'Estoy listo para mi baño.
¡Papá, estoy listo!'
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Muy bien, cariño.
Estar ahí.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Date prisa, cariño,
pronto estarán aquí.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Bien.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Oye, ya has empezado.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Oh, señora Burke, todos estamos
Estaré aquí esta noche.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
¿Por qué no tomas
la tarde libre?
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Ah, muchas gracias.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
yo me ocuparé
del baño.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
Y arroparla.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Sueños agradables.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\an8}Gracias.
Lo mismo para ti.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Oh.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Bueno, ¿me extrañaste?
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Cada minuto.
¿Extráñame?
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Dos veces por minuto.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Oh.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Me gusta eso.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
me hace sentir
diez años más joven.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Sonríe, cariño. Sólo inténtalo.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
prefiero estar solo
contigo también.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Gracias, pero es un poco tarde.
por eso ahora.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- ¡Hola cariño!
-Celia.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Hola.
- ¡David!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Mi cuñado favorito.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Qué bueno verte de regreso, David.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Gracias, Grulla.
- ¿Cuándo llegaste a casa?
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Hace apenas un rato.
Es maravilloso verte, Dell.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
¡Gracias!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Bueno, dime
todo sobre tu viaje.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Bueno, no fue mucho
de diversión pero muy exitosa.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
¿Sabías que esta tarde
¿Sobre David?
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
No seas tonto.
Por supuesto que no.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Mira, ¿por qué esperar?
¿más tiempo?
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Vamos a decirles ahora
sobre nosotros.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
No.
Quiero decir que ahora no, cariño.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
los conozco a ambos
mucho mejor que tú.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Déjame decidir
el momento adecuado.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Sí, pero ¿cuánto tiempo estamos...?
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...la última palabra
en hoteles de lujo.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Oh, suena maravilloso.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
David dice que nos va a mostrar
Los dibujos después de la cena.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Ah, bien.
- ¿Vestido nuevo, querida?
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Sí, lo es, Celia.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Totalmente nuevo.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Maravilloso, ¿no?
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Sí, es muy bonito.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- ¿Qué opinas?
- ¡Vaya, te ves hermosa!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Oh, David, no suene
tan sorprendido.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Oh, no quise decir eso.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Lo que quise decir fue...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Bueno, tu
te ves hermosa.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Ahí lo he vuelto a decir mal,
¿no?
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
No, no, lo dijiste
la manera más bonita.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Otras personas dicen,
"Dell, te ves diferente"
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
o "Dell, ¿has cambiado
tu peinado?"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
La razón por la que le tengo tanto cariño
de David
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
¿Lo dice de la manera?
Quiero oírlo.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- ¿Quiere decir que no?
- Ay, cariño.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Bueno, es la primera vez.
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
alguna vez he tenido dos hombres
perdidamente enamorada de mi.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Lo siento David,
no tienes oportunidad.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
'La cena está lista,
Señora Starrling.
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Bueno, con un soufflé
es ahora o nunca.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
O nos sentamos
o lo hace.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Trae tus bebidas,
¿No lo harás?
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Sé que parezco tonto, David.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Pero estoy terriblemente feliz.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Así debería ser
cuando estás comprometido.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
"Está bien, gracias."
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Celia estaba muy entusiasmada.
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
sobre la obra de esta tarde.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
¿Recibiste una patada tan grande?
fuera de esto?
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Bueno, sí.
Sí, supongo que lo hice.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Yo, uh, me pregunto qué pasó.
con las chicas.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
debe haber sido
magníficamente hecho.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Oh, lo fue. fue excelente
en, en-en cada departamento.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Vestuario, decorados,
actuaciones, eh...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...todo de primera.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Exactamente lo que dijo Celia.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
¿Qué dije?
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Bueno, vamos, ¿qué es todo?
el misterio, ¿qué dije?
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
'Solo estábamos hablando
sobre la obra'
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
'que tú y Crane
Lo vi esta tarde.
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
'Estoy muy ansioso
para verlo yo mismo'
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
ya que ustedes dos
Lo disfruté mucho.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Tal vez tendré una oportunidad
para verlo alguna noche de esta semana.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- ¿Cómo se llama?
- '"Cosecha Negra."'
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Sí, por supuesto.
¿Quién está en esto?
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
"Oh, todos fueron excelentes".
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
'Algunos jóvenes muy talentosos
y algunos veteranos.
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
'Del tipo que nunca decepciona
tú, como Pat Whitman.
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
"Él siempre es bueno".
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
'Oh, ¿está él en eso?'
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
"Lo recuerdo muy bien".
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
'Recuerdo la primera vez'
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
"Alguna vez lo vi".
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
"De hecho, creo que"
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
"Es uno de los mejores que tenemos".
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
"En el teatro americano."
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Lo siento muchísimo pero tengo
un terrible dolor de cabeza.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Si no te importa,
Creo que será mejor que me vaya a casa.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Qué pena, Dell.
¿Puedo traerte algo?
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Pobre querido, ¿te gustaría
¿acostarse un momento?
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
No, gracias.
Me iré a casa.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Voy a buscar tu envoltorio
Para ti, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
¿Le contaste acerca de
este negocio del teatro?
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
no le dije
una cosa.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Lo siento, Dell.
Tuve que hacerlo.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Me dijo que tenia
una reunión de negocios.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
Lo sé.
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Buenas noches.
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Buenas noches David.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Mira, David, yo--
- Buenas noches, Grulla.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Oh, deja de ser
tan dramático.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
No estoy siendo dramático
Estoy buscando mi bata.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Lo tenías contigo fuera de la ciudad.
Quizás esté en la otra bolsa.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
No me refiero a ese,
Quiero decir, la toalla
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
el que dejé aquí.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Está detrás de una puerta
no has dado un portazo.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Gracias.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Supongo que crees que eras
increíblemente inteligente esta noche.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Por otra parte,
Creo que tú y Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
Fueron increíblemente estúpidos.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Al menos no teníamos
el mal gusto
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
avergonzar a Dell
y molestarla.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Celia, le hice un favor a Dell.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
Es mejor saber estas cosas.
antes de casarte.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Oh, deja de hacer una montaña
de un topo.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Si hubiera sabido que ibas a
torcer la cosa más simple--
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
tendrías
sido más cuidadoso.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Habrías entrenado a Crane
en tu mentira, ¿es eso?
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Hay un perfectamente
explicación sencilla.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Bueno, es una lástima
no lo lograste.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Nancy Bolton, atasco de tráfico.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Cariño, si tan sólo hubiera sabido
estabas volviendo a casa.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Tu primer error
estaba dejando que Crane se estacionara
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
tan cerca del apartamento.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- ¡David!
- Te vi a ti y a Crane, Celia.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
¿Qué estás haciendo?
con esa arma? Déjalo.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
No lo dejes por aquí.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
yo no me iría
un arma tirada por ahí
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
con un niño en la casa.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
lo cerraré
en el estudio mañana.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
'Bueno, ciérralo ahora
mientras lo recuerdas.'
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Si eso te hará más feliz.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"CRW".
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Grúa Robert Weymouth.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
David, escúchame.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
No es verdad.
Tienes que creerlo.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Aquí, en nuestra propia casa.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Oh, no, David. Estás equivocado.
Tienes que creerme.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
No es verdad.
Ah, David, por favor.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
No me mires así.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
¡No, David, no!
¡No lo hagas, David!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Ah, Dell,
Me alegro mucho que estés aquí.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Quiero hablar contigo.
- David...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Me temo que lo he matado.
- ¿Tienes qué?
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- ¿Dónde está?
- En el dormitorio.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Tuvimos una discusión. Él...
Me amenazó con un arma.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Quería matarme, Dell.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
recogí algo
y le pegué.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Oh, tienes que ayudarme.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
¿Él es...?
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
No.
El pulso está bien.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
No hay señales de shock.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Tienes mucha suerte, Celia.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Si le hubieras golpeado
en el templo
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
tendrías
Probablemente lo mató.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Simplemente está noqueado.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Déjalo en paz.
Estará bien.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Por favor, Dell,
saca eso de aquí.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Llévalo contigo.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Será mejor que llames
un médico.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Pero dijiste que era
nada grave.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Bueno, es tan incómodo
explicarle esto a un extraño.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Por supuesto. es desagradable
para ti, así que escóndelo.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
debería sorprenderme,
pero no lo soy.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
¿Quieres que también me olvide?
¿Sobre Crane, tú y yo?
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Oh, de verdad, Dell, solo fuimos
al teatro juntos.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
No.
Me lo dijo Crane.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Oh.
-Celia--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
No hablemos ahora.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
estoy demasiado nervioso
y molesto.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Bueno, no lo soy.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Todo tiene que ser a tu manera,
¿No es así, Celia?
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Todo lo que siempre quise,
tomaste.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Todo lo que alguna vez intenté hacer,
te echaste a perder.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Incluso cuando era pequeña.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
el primer vestido
eso fue realmente mío
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
Esa madre compró sólo para mí.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
¿Recuerdas cómo te lo probaste?
y luego no lo devolverías?
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
Y lloraste y pateaste
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
y gritó,
y te saliste con la tuya.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Pero eso fue hace mucho tiempo.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
A mí no.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Recuerdo mi primera cita.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Entraste en la habitación...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...y fue
como si yo ni siquiera estuviera allí.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Ha sido así siempre.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
lo has tomado todo
alguna vez quise.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
Y luego esta noche...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
No necesitabas a Crane.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
No lo amas.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
No es un vestido de niño.
o una cita con una colegiala.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
es todo el resto
de mi vida quieres esta vez.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Mi propio marido, mi propia casa.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
¡Dell, basta! Eres demasiado viejo
comportarse así.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
De todos modos, Crane no es
el único hombre en el mundo.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
el era para mi
y lo sabías.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Bueno, hablaré con él.
por la mañana.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
Y eso es suficiente para mí,
¿no es así?
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Segundo mejor,
siempre y para siempre el segundo mejor.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
me he enfermado
en mi corazón odiándote.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Desde el momento en que naciste
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
no he vivido un dia
de mi vida.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Me has quitado todo
pero ya no.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Ya has tenido suficiente. Más de
cualquiera tiene derecho a tener.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
¡Ahora es mi momento de vivir!
¡Es mi tiempo de vivir!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
—Pueden tomar asiento, caballeros.
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Tenemos.
- ¿Cómo lo encuentras?
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
¿Culpable o no culpable?
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Hallamos culpable al acusado
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
'de asesinato
en primer grado'
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
'según lo acusado
en la acusación.'
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
demandado,
Levántate y enfréntate a la corte.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
'David Starling,
Ya has oído el veredicto.
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
'¿Hay alguna razón
por qué una frase'
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
'no debería ahora
¿Se te transmitirá?
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
No tenía intención de hacerlo.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Estoy listo para la sentencia.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
'Es el juicio
y la sentencia de este tribunal'
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
que por el delito de asesinato
en primer grado
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
de los cuales usted, David Starrling,
han sido condenados...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...que tu, el dicho
David Starrling, ser liberado
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
por el sheriff de este condado
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
al alcaide
de la penitenciaría estatal...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...allí para ser mantenido
por él bajo custodia
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
hasta algún momento durante
la semana del 26 de mayo
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
cuando estarás, por él
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
ejecutado y ejecutado
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
'en la forma prevista por la ley.'
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
'Y que Dios tenga misericordia
en tu alma.'
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
'Supongo que el abogado defensor
presenta las mociones habituales.'
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
—Estoy muy conmovido, señoría.
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
'Denegado.'
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Excepción.'
- Se señala una excepción.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Se suspendió la sesión.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Lo esquivarán, está bien.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Vamos, agarremos
una hamburguesa.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Que dulce.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\an8}
...y después de disparar
mi hermana...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\an8}...tiré el arma
al otro lado de la habitación...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\an8}...y huyó de
el apartamento.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Soy Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
¿Cuál es la cita más temprana?
puedo conseguir?
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
No, nadie en absoluto.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
me voy
y pensé que...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
¿Diez minutos?
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Eso estará bien.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\an8}
Es el juicio
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\an8}y la oración
de este tribunal
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\an8}por el delito de asesinato
en primer grado
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}de los cuales tú
han sido condenados
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\an8}que serás liberado
por el sheriff de este condado
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\an8}al alcaide
de la penitenciaría estatal...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\an8}...allí para ser mantenido
bajo custodia de él
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\an8}hasta algún momento
durante la semana del 26 de mayo
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\an8}cuando estarás con él
ejecutado y ejecutado
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\an8}de la manera
por la ley prevista.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\an8}Y que Dios tenga misericordia
en tu alma.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
¿Qué pasa, señorita Faring?
¿Te asusté? ¿Yo--
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
No.
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
No.
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Es solo que...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Por favor, date prisa.
Tengo que salir de aquí.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Sí.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Bueno, Susana? ¿Qué tal
¿Un buen vaso de leche con chocolate?
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- ¿No lo quieres?
- Ahora no tengo hambre.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
pero no comiste
Cualquier desayuno, querida.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Entonces no tenía hambre.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Bueno, aquí está mi mejor chica.
- Vamos, inténtalo.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Susan, este es el Dr. Canford.
un buen amigo mío.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Bueno, no estás más gorda.
que ayer, cariño.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
¿Qué tal esa leche con chocolate?
Es muy lindo.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Susan no tiene hambre.
Doctor Hodge.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Probablemente porque comió
un gran desayuno.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
¿Cómo te gustaría?
hacer una fiesta?
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Sólo tú y yo,
y el Dr. Canford.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
haremos una lista
de todas las cosas
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
te gusta más del mundo.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Helado, salsa de chocolate.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Si quieres.
- Está bien, cariño.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
¿Podrías simplemente tomar
un paseo con la enfermera?
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Y tal vez encuentres
algo con lo que quieras jugar.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
estas seguro
¿No es nada orgánico?
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Positivo. me he ocupado
de Susan durante años.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
saber cualquier cosa
sobre el caso Starrling?
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Sí. pelea familiar,
¿el padre mató a la madre?
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Ese es el indicado.
Un desastre terrible.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
La enfermera de Susan no estaba.
esa noche.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Los vecinos llamaron
la policía debido a
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
gritos histéricos
y un tiro.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
¿Quién hizo los gritos?
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Bueno, podría haber sido Celia.
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
la madrastra, cuando David fue
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
para dispararle, pero...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...creo que fue
el niño.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
¿Por qué?
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
porque la enfermera
y la policia
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
Encontré a Susan en la cama.
con las fundas
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
tirado sobre su cabeza.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Me mandaron a buscar y la encontré.
en un grave estado de shock.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Creo que escuchó la pelea.
y el tiro.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
Y empezó a gritar
en una especie de pesadilla
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
saliendo de su sueño.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Suena lógico.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Tener su historial clínico
transferido a mí.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Y, Dan, será mejor que haya
el registro completo
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
del juicio
para conocer sus antecedentes.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Tendré al abogado de Starrling.
envíalo.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Cuando la enfermera se fue, ¿mostró
¿Algún interés en algo?
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
No, doctor Canford.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
Está bien. voy a entrar
y empezar.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Obtenga cada palabra de la entrevista
así como las reacciones.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
Es un registro de su comportamiento.
Quiero también sus respuestas.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Muy bien doctor.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Y recuerda,
ese es un espejo unidireccional
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
No es una pared insonorizada.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Hola, Susana.
- Hola.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
¿Has encontrado algo?
¿Te gustaría jugar con?
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
¿Qué quieres de mí?
para jugar?
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Bueno, ¿te gusta dibujar?
o pintura?
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
¿Qué quieres que haga?
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Bueno, no lo haces
tener que hacer cualquier cosa.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Eso depende de ti.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
¿Sabes qué?
¿Esta es Susan?
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Dormitorio.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
¿Es como el de tu padre?
dormitorio en casa?
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Sí.
- ¿Dónde estaba tu habitación?
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Al lado de ese.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Sabes, nunca vi tu habitación.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
¿Por qué no
mira a tu alrededor y trata de
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
encuentra uno como este
para mostrarme?
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Si quieres que lo haga.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
¿Éste?
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
¿O este?
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Bueno, aquí tienes una bonita habitación.
¿Qué tal este?
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
No lo recuerdo.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
A menudo olvido cosas.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Pero a veces,
si hablo de ellos
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Puedo recordar de nuevo.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
¿podrías decirme?
sobre tu habitación?
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
No lo recuerdo.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
¿Doctor Canford?
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- ¿Sí?
- Soy Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
El abogado del Sr. Starrling
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
y el tutor temporal de Susan
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Ah.
¿Cómo estás?
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Gracias por enviarme
las actas del juicio.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Bueno, estoy feliz de hacerlo.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Cuando el Dr. Hodge me dijo
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
llamó a otro médico
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Pensé que debería
presentarme.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- ¿Cigarrillo?
- Gracias.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
- Siéntate.
- Gracias.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Yo, eh...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
No soy sólo el abogado de David
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
También soy su amigo más cercano.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
Y eso no le va a hacer
Siéntete más fácil de saber
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
que usted y el Dr. Hodge
Creo que Susan es...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Sólo un momento.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Dígale al Sr. Starrling que
ir a un psiquiatra
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
no significa que vayas por ahí
hablando contigo mismo.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Bueno, créame, Dr. Canford,
tengo un gran respeto
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
por la ayuda que la psiquiatría puede brindar
nosotros en un mundo muy complicado.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Un mundo de adultos y mucho más
complicado para un niño.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
No le ha dado a Susan
muchas posibilidades.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
Lo sé. La he visto.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Ella no se ríe
o jugar, o...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Ella ni siquiera llora.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
estas familiarizado
con shock de guerra en adultos.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Sí.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Bueno, los niños pueden ser eso.
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
muy molesto también.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
los he tratado
para trastornos emocionales
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
que han causado ceguera
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
'parálisis, pérdida del habla.'
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
'Así que ya ves, podría haber sido
Mucho peor para Susan.
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Mmm. No tenía ni idea.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Uh, por lo que tengo entendido
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
David era todo lo que Susan tenía.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
De repente él se ha ido, su casa es
desaparecido, sus amigos, todo.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Está sola, asustada.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Ella no sabe cuando será la próxima
El golpe caerá o dónde.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Lo más importante para
un niño es una sensación de seguridad.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Un sentido de pertenencia,
de ser amado.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Susan ha perdido todo eso.
a la vez
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
cuando más lo necesita.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Pero creo que podemos ayudarla.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Se lo diré a David.
Se sentirá mejor.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Lo sé.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Me alegro mucho que te estés cuidando
de Susan, Dr. Canford.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Gracias.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
Y por favor dígale al Sr. Starrling
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
no tener miedo de una palabra.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Para un mal apéndice, un cirujano.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Por un hueso roto,
un ortopedista.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Susan ha tenido una grave
shock mental.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
Por eso ella me necesita,
un psiquiatra.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
Y ella está durmiendo,
y ella está soñando.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Es un mal sueño, muy malo.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
Y ella está asustada.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
La muñequita piensa
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
tal vez desaparezca.
Es horrible.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Bueno, ¿qué es
¿Cuál es el sueño, Susan?
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Ella se despierta y se sienta.
pero sigue....
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
La muñequita piensa
tal vez no sea realmente un sueño.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Es gente peleando.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Pero no hay gente
en la habitación.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Está completamente sola.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Están en otra habitación.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
Te lo mostraré.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
Es un dormitorio,
pero uno grande para adultos.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
Y ahí es donde
todo el ruido es.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
¿Quién hace el ruido?
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Ellos son.
- ¿Sabe quiénes son?
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
es una muñeca mamá
y un muñeco papá.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Su mamá y papá
y ella está asustada.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
Y ella los escucha
peleando un poco más
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
y luego ella los escucha
no pelear.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
¿Están riendo o hablando?
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
ella no puede oír
porque es bajo.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Pero es sólo como ella es
hablando pero es muy bajo.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
Y la muñequita piensa
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
tal vez el muñeco papá esté enfermo
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
y ella mira hacia adentro.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
Te ves...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
La muñeca niña
miró hacia adentro?
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
¿Y entonces qué hizo ella?
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Oye un gran ruido.
Ella ve caer a la mamá muñeca.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Ella ve caer el muñeco de papá.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
y ella grita
y no viene nadie.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Ella no sabe qué hacer.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Entonces la muñequita
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
no estaba en la cama todo el tiempo,
¿era ella?
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Ella dijo que sí. pero ella dijo
una mentira. Ella es muy mala.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
¿Por qué es muy mala?
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Porque ella se levantó de la cama.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
ella sabe que no lo es
se supone que debe hacerlo.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
ella salió una vez
y esa mamá muñeca estaba muy enojada.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Entonces ella tenía miedo
decir que estaba levantada.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
Y ella volvió directamente a la cama
y ni siquiera su enfermera lo sabía.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Ella es terriblemente mala.
Ella dijo una mentira.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Oh, ella no lo es
Muy mal, Susana.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
A veces tienes que
desobedecer.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Tal vez ella pensó
ella quería ayudar a alguien.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Tal vez ella quería ayudar
la muñeca madre.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
¿O el muñeco papá?
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
¿Sabes?
¿El nombre de la muñeca madre?
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
No sé.
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
y no lo sé
el nombre de la muñeca papá
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
porque nunca lo vi
en mucho tiempo.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Son sólo muñecos.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
No quiero jugar más.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
No quiero jugar más.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
¿Cómo te gustaría ir por un
¿Paseo en automóvil esta tarde?
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Si quieres que lo haga.
- Después del almuerzo.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Llámame cuando esté lista.
- Si almorzará.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Hola Susana.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Hola, tía Dell.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Soy Dell Faring.
- Soy el Dr. Canford.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Susan estaba en camino
a almorzar.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
Después de eso,
vamos a dar un paseo.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Bueno, eso suena divertido.
- Está bien, enfermera.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Corre, querida, quiero
Habla con tu tía Dell.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Su mensaje telefónico decía
estar aquí un poco después de las 12:00.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Así es.
Gracias por venir.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Espero que puedas
para ayudarme con Susan.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Después de todo, tú eres
la única familia que Susan tiene ahora.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
No precisamente.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Ya ves mi hermana
Era sólo la madrastra de Susan.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Oh, no me malinterpretes.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
No estoy sugiriendo eso
depende de ti
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
para cuidar de Susan.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Pero sería bueno para ella.
para ver viejos amigos.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Entonces, siempre que sea posible,
si pasaras a visitarla
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Creo que ella comenzaría
para relajarme más.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Ah...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Bueno, haré lo que pueda.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
¿Cómo está Susana?
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Supongo que un paseo en automóvil.
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
es una muy buena señal de salud.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
- ¿Has almorzado?
- No.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Bueno, si no te importa
comida hospitalaria
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
Será una oportunidad para hablar.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Gracias.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Aquí tienes.
- Gracias.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Uh, ¿prescribiste?
el viaje en auto para susan
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
esta tarde,
sólo para mantenerla entretenida o...
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
No, la voy a llevar
para ver a su padre.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
¿Para ver a David?
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Oh, no la lleves a verlo.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Oh, no es sólo
una visita social.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Algo pasó esta mañana
lo que lo hace importante
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
para que Susan se enfrente a su padre.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
¿Pero no es eso terriblemente cruel?
¿A Susana?
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
no cruel
y muy necesario.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Verás, Susan vio a su padre.
mata a tu hermana.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Ella no lo hizo.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Oh, ella no pudo.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
'Lo sé, es horrible,
pero ella lo vio.
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
'Ella no enfrentará la realidad
de eso, pero..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
'...creo
si ve a su padre'
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
"Ella puede admitir lo que vio".
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- '¿Qué hay de bueno hoy, María?'
- 'Ensalada de frutas, Dr. Canford.'
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Bien. ¿Qué hay de ti?
¿Señorita Faring?
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Sí, tendré lo mismo.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
¿Café, señorita?
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Doctor Canford,
¿estás seguro?
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
¿Por qué ni siquiera llamaron a Susan?
en el juicio.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
La enfermera testificó
que susana dijo
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
ella estaba en la cama
y tuve un mal sueño.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Malos sueños
son una manera maravillosa
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
por fingir
las cosas no sucedieron.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Esta mañana,
en la entrevista de juego
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
descubrí
que Susan no estaba en la cama
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
ella estaba en la puerta.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
'La puerta estaba abierta,
Susan escuchó el disparo'
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
'vio caer a su madre
y luego su padre.
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- ¿Ella te dijo eso?
- 'Sin saberlo.'
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Ella no lo ha hecho conscientemente
lo admitió para sí misma.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Pero ella fue testigo.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Un testigo.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
No puedo creerlo.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Pobre niño.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
'Eso explica la profundidad
de su sorpresa.
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
'Dr. Canford quería
en la sala de profesores.
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Oh, lo siento
tendrás que disculparme.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Susan debe estar casi lista.
Será mejor que me vaya.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
todavía no puedo creer
lo que me acabas de decir.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
¿Susan vio el asesinato?
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
'Así es.'
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Entonces no veo qué más hay
es para que usted lo haga.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
quiero decir,
ella te lo ha contado todo.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
"Pero no como realidad."
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
'Solo con muñecas
como una situación de juego.'
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Oh, quieres decir que ella tiene
para identificar personas reales.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Celia y David.
- Sí.
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
Con el tiempo ella nos dirá
todo lo que vio y oyó.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
'Y cuando ella hace eso
ella se curará.
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
"Ella se curará".
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
Y ella te lo contará todo
ella vio y escuchó.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Ah, no te preocupes.
Ella estará bien.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Es sólo cuestión de tiempo.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Ahora, realmente debo
empezar.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Es un largo viaje.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- ¿Puedo llevarte?
- Tengo mi auto, gracias.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
Está bien. Bueno, estamos en camino.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Adiós, Susana. Nos vemos pronto.
- Adiós.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Hola, ¿Biblioteca de Derecho del Condado?
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
¿Podría hablar con uno?
de los bibliotecarios, por favor?
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Hola. me pregunto
si pudieras ayudarme.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Uh, hemos estado teniendo
una pequeña discusión
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
y pensé tal vez
podrías resolverlo.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Muchas gracias.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Lo que queríamos saber es...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...¿puede una persona ser condenada?
¿Sobre el testimonio de un niño?
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Digamos, seis años.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Sí.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
'Se puede condenar a un hombre'
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
'en el testimonio
de un niño."
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
'El juez generalmente decide
si el niño es competente."
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
'Si él sabe la diferencia
entre el bien y el mal'
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
"Y está mal mentir."
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
"Es una ley bien establecida".
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
'Ahora, si esperas un momento, te
Darle una citación reciente.
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Soy el doctor Canford.
Sr. Starrling.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Ah, ¿cómo estás?
¿Le ha pasado algo a Susan?
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Oh, no.
Ella va bien.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Hemos logrado grandes avances.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Pero ahora ella necesita
tu ayuda.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
¿Mi ayuda?
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
en este lugar
No puedo ayudar a nadie.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Creo que puedes.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
tengo que empezar
al decirte algo.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Algo que va a
ser muy difícil de aceptar.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Susan vio lo que pasó.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- ¡Oh, no!
- Pero lo hizo.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Ella no lo admitirá
pero está en lo profundo de su mente
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
y... eso es lo que
preocupándola.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
siempre me di cuenta
que algun dia
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Susan lo sabría
lo que hice.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
no pensé nada
podría ser peor que eso.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Ahora dime
ella me vio hacerlo.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Pensé que había llegado
tocar fondo, supongo que no.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
tengo que saber si
oíste a Susan en la puerta.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Pues no.'
- ¿O cuando gritó?
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'No.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Celia y yo estábamos discutiendo.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
No importa qué.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Tenía esta arma en mi mano,
Estaba caminando hacia ella, ella...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
...alcanzó algo y...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...creo que apreté el gatillo
cuando ella me golpeó.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Está todo en el testimonio.
del juicio.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
Lo sé.
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
estabas inconsciente
hasta que llegó la policía.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Sí, no lo recuerdo.
lo que pasó.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Ojalá Susan no lo hiciera.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
Es por eso
la estás tratando, ¿no?
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Sí.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
¿Qué le pasa a Susana?
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
¿Entiendes lo que queremos decir?
por el término "¿bloqueo psíquico?"
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Vagamente.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Bueno, Susan vio algo.
lo cual la asustó.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Entonces ella está decidida a olvidarlo.
fingiendo que nunca sucedió.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
ella lo ha encerrado
en su subconsciente.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Mi trabajo es traerlo de vuelta
a la intemperie.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
'Ayúdala a afrontarlo
y acéptalo.'
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
'Cuando ella hace eso,
ella se curará.
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Por eso la traje aquí
para verte.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Oh, no.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
No puedo verla, yo...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Quiero decir, ella no debe verme.
No aquí, no así.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
No podría posiblemente hacerle
cualquier bien.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
No pude soportarlo.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
intentaré solucionarlo
alguna otra manera.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Esperar.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
¿Realmente ayudaría?
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Francamente, no lo sé.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Pero si hay una posibilidad,
deberíamos intentarlo.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Haré lo que quieras.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Gracias.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
lo había arreglado para ti
ver a susan
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
en la casa del alcaide.
Ella está allí ahora.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
'Ella piensa que estás enfermo
y arriba en el país'
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'para mejorar.'
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
Aquí dentro.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Espera un minuto.
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Esto es un poco difícil.
Tengo que acostumbrarme.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
No intentes planificarlo.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Sólo sé el camino
siempre estás con ella.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Si, pero sigue diciendo
adiós y ella ni siquiera lo sabrá.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Vigílala, ¿quieres?
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Si alguna vez necesita algo,
Llama a Pike Ludwell
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
él hará lo que quieras.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
Y no la dejes en paz
dejado solo.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
No lo haré.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
¿Está bien ahora?
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Sí.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Alguien está aquí para verte, cariño.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Es tu papá.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Hola papi.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Hola Susie.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- ¿Me extrañaste?
- Sí.
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
¿Cómo te sientes?
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Bien, gracias.
¿Estás muy enfermo?
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Me siento mucho mejor ahora.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
Es un traje gracioso.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
He estado trabajando en el jardín.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Prometo cambiarlo más adelante.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
¿Quieres...?
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...dame un beso?
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Si quieres que lo haga.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
No se puede, ¿verdad?
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
Lo lamento.
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Bueno, es tarde.
Será mejor que regreses.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
tu corres
con la tía Carolina.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
Y sé una buena chica.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
¿Es mi tía?
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Ella es nueva.
Y uno muy bonito para ti.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Adiós, Susie.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Adiós David.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\an8}
Deshazte de la ropa.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\an8}Era el impermeable.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\an8}Sí, y la boina.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\an8}Oh, sí, y la falda marrón.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\an8}Pueden rastrearlo
por las etiquetas.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\an8}Deshazte de ellos.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\an8}Y el forro del sombrero.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\an8}Algo pesado.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\an8}Tal vez haya algo
en la cocina.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Hola, ¿tiene el Dr. Canford?
¿Ya has regresado?
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
¿Puedo hablar con ella, por favor?
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
¿Doctor Canford?
Soy Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
me preguntaba
cómo el experimento
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
en la prisión salió.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Ah, qué lástima.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Supongo que estás en
un completo estancamiento entonces.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
continuarás
con la terapia?
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
Eso es muy amable. Estoy seguro de que lo haría
disfruta viendo una entrevista de obra.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
¿A qué hora mañana?
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Gracias, estaré allí.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Buenas noches.
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
Y luego me dijiste
que la muñequita niña
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
comenzó a gritar.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
¿Ella gritó?
¿por un ruido fuerte?
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Oh, no, tía Carolina.
ella no gritó entonces.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- No gritó hasta más tarde.
- Ah, claro.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Ella gritó cuando la mamá muñeca
y el muñeco papá se cayó.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
¿Fue porque tenía miedo?
¿Se harían daño?
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Ella gritó porque
ella estaba asustada.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Pero si no fuera un ruido
y no fue la caída
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
¿De qué estaba asustada?
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
ella vio algo
en la puerta
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
'por eso
estaba asustada.
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- '¿En qué puerta?'
- 'Puerta trasera.'
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- 'Pero ahí no hay nada.'
- 'Había. Ella lo vio.
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Tal vez ella cometió un error.'
- 'Oh, no, no lo hizo'.
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
¿Se parecía a algo aquí?
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
Ya veré.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
No está aquí.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Bueno, supongamos que me dices
cómo era.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Tal vez pueda conseguirlo para ti.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
fue una especie de
un color claro.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Como un amarillo, solo la parte superior.
Era más bien marrón.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
'¿Pero parecía un hombre,
o una mujer? ¿O como una muñeca?
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
'Tenía un sombrero con una especie de
un punto al respecto.'
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
'Y la luz era toda divertida,
y desapareció."
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- '¿Tenía cara?'
- 'Creo que tenía cara.'
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- ¡Ay!
- Lo siento, ¿es una quemadura grave?
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- No, no, sólo me sobresaltó.
- ¿Qué está pasando aquí?
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Bueno, estaba tomando notas.
y fumar
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
y yo, fui a tirar una ceniza
y quemó la mano de la Sra. Faring.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
Fue mi culpa, Dr. Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Simplemente tenía mi mano demasiado cerca
el cenicero. No me había dado cuenta.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Estábamos tan absortos
en lo que estaba pasando.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
no habrá nada más
sucediendo hoy.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Será mejor que lleves a Susan de vuelta.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
Lo siento mucho
Doctor Canford.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Realmente fue mi culpa.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Cuando entré corriendo aquí tendría
Los estrangulé alegremente a ambos.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
sentí que estaba
llegar a alguna parte.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
¿Acaso tú? Francamente,
me parece increible.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- ¿Qué opinas de ello?
- Bueno, no puedo decirlo todavía.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Tal vez ella todavía
tratando de fingir
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
tratando de inventar algo
para disculpar a David.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
O tal vez
había alguien allí.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Bueno, eso ciertamente
no encaja
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
con la evidencia
en el juicio, ¿verdad?
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Quizás estemos descubriendo
nueva evidencia.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
De todos modos, lo sabremos con el tiempo.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Hola.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Buenas tardes,
El señor y la señora Townsend.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Cambiamos a Jimmy.
Es el último a la derecha.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Gracias.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Hola Susana.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Hola.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Leche chocolatada.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Apuesto que ni siquiera lo viste
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
o lo hubieras terminado
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
hace mucho tiempo.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
Lo vi.
No lo quiero.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
pero es muy bueno
para ti.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
No tengo que beberlo.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Por supuesto que no.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Pero si haces algo por mí
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Haré algo por ti.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
¿Cómo te gusto?
para leerte un cuento?
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Me gustaría eso.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Bueno, conseguiré un libro.
de la enfermera.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Papi solía leerme
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
"El rey del río dorado".
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Veré si la enfermera lo tiene.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Pero recuerda,
cuando vuelvo con el libro
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
Si este vaso no está vacío...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...sin historia.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
"Adelante, está bien".
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- ¿No vas a beberlo?
- Tal vez lo sea, tal vez no.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
No sé cómo me siento todavía.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Bebí el mío, bebí
un vaso más grande que ese.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Podría beber tanto como tú
si quisiera
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
pero no quiero.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
¿Tienes que hacerlo?
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
si bebo
mi leche chocolatada
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
mi tía va a
léeme un cuento.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
"El rey del río dorado".
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Nunca escuché esa historia.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Lo escuché muchas veces.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Tal vez no tenga que beber esto
Porque de todos modos conozco la historia.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Oye, podría beberlo por ti.
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
si me dejas
escucha la historia.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
¿Podrías?
¿Podrías beberlo todo?
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Claro, en medio minuto.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Ella dijo que tenía que beberlo.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
No, ella no lo hizo.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
ella acaba de decir
el vaso tenía que estar vacío.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Anda, bébelo.
- Bueno.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
No.
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
La tía Dell realmente quiso decir
Yo iba a beberlo.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Supongo que tengo que hacerlo.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- Es amargo.
- La leche con chocolate no es amarga.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Esto es.
Es desagradable y amargo.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Quieres decir que no lo somos
¿Vas a escuchar una historia?
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
no me importa
si nunca escucho una historia.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
Es amargo y no me gusta.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Caray, es sólo un poco
viejo vaso de leche con chocolate.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Oye, ya sabes cómo bebes
¿Para que ni siquiera pruebes nada?
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- No.
- ¿Ves cómo lo hago?
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Te ves gracioso.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
me gusta eso
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
cuando tengo que tomar medicamentos.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Cuando tengo que tomar aceite de ricino.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Ni siquiera podía saborearlo.
excepto muy poco.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Supongo que el aceite de ricino es peor.
- Mantén los ojos apretados ahora.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Y tu nariz,
y traga rápido.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
Y este.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Esa es la autorización para ti.
para obtener el ingreso completo
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
del patrimonio de tu madre.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
Entonces eso es todo.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Gracias por todo.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Recibirás una factura por ello.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
tengo algo mas
consejo para ti.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Esto es gratis.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Has estado nervioso y molesto.
Últimamente, ¿no?
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Bueno, eso es natural.
- Ciertamente lo es.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
¿Por qué no escapar a algún lugar?
y relajarse?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Haz un viaje,
subirse a un barco.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
En otro momento,
ahora mismo yo...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- ¿Sí?
- 'Dr. Canford quiere verte.
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Envíala adentro.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
desearía que lo dieras
algún pensamiento.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Ah, lo siento.
Espero no interrumpir.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Justo iba, Dr. Canford.
- Qué bueno verlo, doctor.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Gracias.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- ¿Cómo está Susana?
- Bueno, ella me tiene confundido.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Esperaba que Pike fuera
capaz de ayudarme.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Ah, ¿qué pasó?
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- ¿O es privado?
- Ah, no, para nada.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Desde hace algún tiempo,
en las entrevistas de obra
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Susan ha estado creando
una especie de figura de fantasía
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
que ella afirma que estaba presente
en el momento del asesinato.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
no habia nadie alli
excepto la policía más tarde.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Bueno, hay
dos posibilidades.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Primero, que ella está usando
esta figura de fantasía
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
'para proteger a David
convirtiéndolo en el culpable.'
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
"Me temo que eso es todo".
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
'La segunda posibilidad'
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
es que habia alguien mas
en la habitación esa noche.
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Pero no podría haberlo.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Lo sé, todo el mundo dice
no podría haberlo.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
¿Pero qué los hace estar tan seguros?
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Supongamos que David no lo hizo.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
'Entonces esta figura de fantasía
Sería real.'
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
'Daría cualquier cosa en el mundo
si fuera así.'
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Pero todos los hechos apuntan en una dirección.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
No sólo lo que David nos dijo
pero los hechos fisicos
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
todos suman lo mismo.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Me temo que es lo que dices.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
'Susan creó esta fantasía
para proteger a David.'
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
"Posiblemente, pero no estoy seguro".
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Esto es lo que dibujó Susan.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
¿Qué se supone que es?
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
eso es lo que
Estoy tratando de averiguarlo.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Eso es lo que dijo Susan.
ella vio.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Sé lo que es.
Es una pequeña muñeca india.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Incluso tenía un nombre para ello.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Cupido, eso es todo.
Ella lo llamó Cupido.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Bueno, ¿sabes?
algo al respecto?
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
¿De dónde lo sacó?
¿Cuánto tiempo lo ha tenido?
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Bueno, fue un regalo.
de David cuando llegó a casa.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Subí a decir buenas noches
a ella después de cenar
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
y ella me lo mostró.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Todo vuelve a David.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Me temo que tiene que ser así.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Si puedo conseguir ese juguete,
Nos moveremos rápido con Susan.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Ella nos dirá quién es realmente.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Pero sabes quién es.
Es David.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
¿Por qué perder el tiempo?
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Quizás sepamos quién es Cupido
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
pero no ayudará a susan
si se lo decimos.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Ella tiene que decirnos.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
En su buen momento
ella tiene que decirnos quién es Cupido.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
"Es la única manera de curarla".
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Hola, cariño.
- 'Hola, tía Carolina'.
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Tengo una sorpresa para ti hoy.
- ¿Qué es?
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Bueno, si te digo,
no será una sorpresa.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Cierra los ojos y te lo diré
usted cuando abrirlos.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- ¿Es una buena sorpresa?
- Sí, lo es.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Creo que te gustará.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- ¿Puedo abrir los ojos ahora?
- No.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Te diré cuando.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'Está bien.
Ahora puedes abrirlos.'
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
¡Cupido! ¡Es Cupido!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
'Cupido es un viejo amigo
tuyo.'
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
No, Cupido es malo.
Hace cosas horribles.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
'¿Qué clase de cosas horribles?'
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Bueno, ¿no quieres fingir?
- No.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Oh, pero jugamos
algunos buenos juegos.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Con la muñequita,
y la muñeca madre
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
y el muñeco padre.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
No son malos como Cupido.
Los conozco.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
¿Tú?
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
¿Sabes sus nombres?
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
David, Celia y yo.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- ¿No me conocías?
- Oh sí. Sí, lo hice.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- ¿Estaba Cupido contigo?
- Le tengo miedo a Cupido.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
'Miedo de un pequeño indio
¿Parado en la puerta?
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
No es un indio.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Eres malo, me asustas.
Te odio.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
¿Cupido es alguien que conoces?
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Creo que conozco a Cupido.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
'¿Es una cara que conoces?'
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
La cara parece divertida.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Todo parece gracioso.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Intenta pensar.
Piensa en la cara.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Recuerdas quién es Cupido.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Te ves diferente.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
No como siempre te ves.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
'¡Silencio, por favor!'
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- Son estas bandejas de metal.
- Vuelve más tarde.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
"Pero tenemos que limpiarnos
para cenar.
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Ve a otro piso,
hacer cualquier cosa.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Sólo sal de aquí.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Sí, doctor Canford.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Cuéntame un poco más
Sobre Cupido, querida.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Por favor, no quiero
jugar más.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Intentar.
Puedes recordar.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
No, es horrible.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
Es sólo un pequeño juego.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
No, tía Caroline, por favor.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
No me obligues.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Está bien, cariño.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
Está bien.
Envíame el historial del caso.
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
así que bajaré
para comprobarlo.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Bien, está bien.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Doctor Canford. ¡Doctor Canford!
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- ¡Oh! Ah, sí, buenas noches.
- Buenas noches.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
¿Cómo ha estado Susan hoy?
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
No muy bien
ella ha estado nerviosa
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
y bastante molesto.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Oh, lamento oírlo.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Doctor Canford,
¿Un cambio la ayudaría?
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
tengo una casita de campo
en Connecticut
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
y lo abriré mañana.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Si quieres,
Podría llevarla conmigo.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Oh, eso sería maravilloso.
Aire fresco y ejercicio.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Pero si ella es
Todavía molesto mañana
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Me temo que será mejor que ella
Quédate aquí.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Bueno, no me importaría
esperando un día más o menos.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
¿Por qué no me llamas?
a primera hora de la mañana?
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Si ha tenido una buena noche
no hay ninguna razón
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
por qué ella no puede ir contigo.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
¿Puedo verla? la traje
algo pequeño. Un juego de té.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Me temo que no.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
ya le he dado
un sedante
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
y voy a
ponerla en una tina
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
y simplemente déjala en remojo mientras
el agua tibia fluye a su alrededor.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Puede ayudarla a dormir.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Oh.
Bueno, no te detendré.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
¿Le darías esto?
¿A Susan por mí?
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Por la mañana. Los regalos son
bastante emocionante, ya sabes.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Oh, sí, bueno, buenas noches.
Te llamaré por la mañana.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Buenas noches.
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Hola Susana.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- ¿Eso es todo, Dr. Canford?
- Sí, gracias, enfermera.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Este será el mejor baño.
alguna vez has tenido en tu vida.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
sin jabón,
sin cepillo para fregar.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Ni siquiera tienes que preocuparte
sobre cómo limpiarte los oídos.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- ¿Cómo es eso?
- Qué lindo.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Es como tumbarse en una hamaca.
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
en el medio
de un bonito río cálido.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
Y cuando duermes de esa manera
no tienes ningún sueño.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
¿Ningún sueño?
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Ya verás.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Buenas noches.
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Buenas noches, tía Carolina.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Buenas noches, cariño.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
número de habitación,
Creo que es 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- ¿Has visto al Dr. Canford?
- 'No, no lo he hecho, doctor.'
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
¿Has visto al Dr. Canford?
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
ella es buscada
en psiquiatría infantil.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Me dijeron que ella estaba en
con el chico Starrling.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
No he visto al Dr. Canford,
pero Starrling está en 710.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Gracias.
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
¡Enfermero!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
¡Rápido, emergencia!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
¡Emergencia, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Dr. Canford, urgencias, 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
'Dra. Canford, emergencia, 710.
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Prensa.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Elevar.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Liberar.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Prensa.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Séptimo, por favor.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Prensa.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Luces.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- ¿Cuándo la encontraste?
- Hace unos minutos.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Lugar.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Prensa.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Elevar.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Liberar.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Descansar.
- Entiendo.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Alcohol para un masaje.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...cafeína
benzoato de sodio
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
aproximadamente media ampolla.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
¿Cómo ha ocurrido?
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Parece un nudo
En la cabeza se resbaló.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
¿Quién era la enfermera?
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Até eso.
- Esos nudos son complicados.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Especialmente con lino
y agua alrededor.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Podría suceder.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
No puedo creer que lo hice.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
He atado uno de esos
He atado mil.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- El oxígeno está listo, doctor.
- Espera, ¿quieres?
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Compruebe el pulso, por favor.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Aún no.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Hola, ¿puedo hablar?
¿Al doctor Canford?
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Doctor Canford,
Este es Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
¿Está bien que Susan se vaya?
al campo conmigo hoy?
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Ah...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Todavía nervioso y molesto.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
¿Pero ella está bien por lo demás?
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Entonces no puedes decir exactamente cuándo
ella podrá ir conmigo.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
hubo un accidente
anoche.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
No tiene sentido ir
en detalles por teléfono.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
No hay nada de qué preocuparse.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Susan va a estar bien
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
pero es que no puedo decir
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
cuando ella podrá ir
al país.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Gracias.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Adiós.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Esta es la señorita Faring.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
¿Tendrás mi auto?
¿Enviado inmediatamente?
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, yo...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
nunca soñé
vendrías a verme.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Sé cómo debes sentirte.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Bueno, no lo hagamos
hablar de ello.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
¿Qué hay que hacer?
¿Sobre Susana?
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
No sé.
He pensado, me he preocupado.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
¿Es por eso que tú
vino aquí, Dell?
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Sí.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
eso es bonito
maravilloso de tu parte.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Susan siempre ha sido terriblemente
te quiero, lo sabes
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
y te gusta ella.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, si ella pudiera ser
contigo...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
He estado pensando en ello.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Ella no puede gastar el resto
de su vida en un hospital
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
y ella no tiene a nadie más.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Yo tampoco.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
No sé cómo agradecerte.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
estoy seguro de que
cuando susan crezca
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
ella lo hará correctamente.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Pike puede hacer que me nombren
tutor permanente de inmediato.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Sí, Dell, se lo notificaré.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Gracias.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Adiós David.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Hoy al mediodía, Dell se convirtió
El tutor legal de Susan.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Ella está decidida a aceptarla.
a Connecticut
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
y no hay una manera
para detenerla
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
salvo el secuestro.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Prometí llevarme a Susan.
hasta más tarde hoy
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
y aquí hemos perdido horas
discutiendo por nada.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
¿Nada?
Sacar a un niño de aquí.
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
cuando ella solo esta
¿a punto de curarse?
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- ¿Eso no es nada?
- Bueno, ahora espera un minuto.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Como usted mismo dijo,
lo importante para susan
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
es un hogar,
una sensación de seguridad.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
David está completamente feliz.
al respecto.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Y estar en el campo
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
Le hará mucho bien a Susan.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Pike, si dejas que Susan
vete de aquí ahora
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
estás tirando a la basura
nuestra única oportunidad de salvar a David.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
Y dentro de dos días,
él pagará por algo
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
que tal vez nunca lo hizo.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Sólo Susan puede probarlo.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Sin embargo, debido a algunos
tecnicismo sin importancia--
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Déjame señalar otro
tecnicismo sin importancia.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Como abogado te lo aseguro
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
no puedes acusar
un muñeco indio de peluche.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Pero supongamos que representa
una persona, una persona real
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
alguien al lado de David.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Cuando Susan mencionó por primera vez a Cupido
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
la figura de fantasía
ella afirmó que vio
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
tenías una explicación para ello.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Dijiste eso porque
le tenía mucho cariño a David
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
ella estaba soñando
una figura
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
echarle la culpa
para salvar a David.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Así es, porque es
la única interpretación
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
eso cuadraba con los hechos.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Exactamente.
Y ahora no lo aceptarás.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Buen cielo,
¿Crees que lo aceptaría?
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
si yo pensara
tuvimos un rayo de esperanza
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
o una pizca de nueva evidencia,
en lugar de suposición?
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Se honesto contigo mismo,
Carolina.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
¿No estás haciendo exactamente lo que
¿Dijiste que estaba haciendo Susan?
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
¿No estás culpando a todo?
¿En un muñeco de peluche?
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Oh, Pike, me dejas
sin otra alternativa.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Esperaba ahorrarle a Susan esto.
pero es nuestra última oportunidad.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
- ¿Y ahora qué?
- Te lo explicaré en el auto.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
¿Recuerdas este lugar?
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Solía vivir aquí.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
¿No podemos regresar?
en el auto ahora?
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
'¿Cómo te gustaría?
¿Entrar?
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Nadie vive allí ahora.
No hay nadie allí.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
'Lo sé, pero mientras
Como estamos aquí, es posible que
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
'Quiero elegir algunas cosas
para llevar a casa de la tía Dell.
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
No quiero nada.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Podrías cambiar de opinión
después de que entremos.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Vamos, querida.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
Estaba pensando,
mientras estemos aquí
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
tal vez todos podríamos
jugar un juego.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
¿Cómo te gustaría eso?
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Bueno, no he jugado.
un juego en mucho tiempo.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
¿Qué clase de juego?
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Oh, una especie de juego tonto.
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
pero puede ser divertido.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Primero te subes
a tu cama...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
¿Tengo que irme a dormir?
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Ni siquiera tienes que acostarte.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Siéntate ahí.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
pike y yo iremos
a la otra habitación.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Cariño, escúchame.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
pike y yo iremos
a la otra habitación.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
Y comenzaremos a hablar
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
hasta que estemos hablando tan alto como...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Bueno, tan fuerte como
las muñecas en el juego
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
jugaste conmigo, ¿recuerdas?
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
¿Qué tengo que hacer?
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Cuando hablamos lo suficientemente alto,
te levantas de la cama
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
entonces comenzaremos a hablar
muy bajo
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
y llegas a la puerta
y ábrelo
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
y cuando lo abres,
di lo primero
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
que se te viene a la cabeza.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Ese es un juego divertido.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Son del mejor tipo.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Los juegos nuevos siempre son los mejores.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Muy bien, si quieres que lo haga.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
Esa es una buena chica.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Bastante sombrío, ¿no?
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Congestionado también.
- Tomemos un poco de aire.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Esto es terapia de juego.
con venganza.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
desearía haberlo hecho
tu calma profesional.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
¿Era la habitación así?
después de que pasó?
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
No, había una maleta abierta.
justo ahí.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Tendremos que olvidar eso.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Esta lámpara...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...estaba en el suelo aquí.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
Así.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
¿Qué pasa con
la puerta del dormitorio?
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Oh, eso estaba abierto.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Por ahí.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
¿Y dónde estaba Celia?
cuando ella lo golpeó?
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Celia...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Ahí mismo.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Ella estaba histérica y lo golpeó.
con un espejo, ¿no?
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Sí.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Aquí.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
Y luego David...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...se dirigió hacia ella
desde aproximadamente aquí.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
El arma estaba en su mano derecha.
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
y dijo que debió haber disparado
Celia justo después de golpearlo.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Justo cuando se desmayó.
- ¿Dónde cayó?
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
- Justo aquí.
- ¿Y David?
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Pie de la cama.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Muy bien, será mejor que empecemos.
alzando nuestras voces.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
"Crees que David es culpable,
¿No es así?
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Ojalá no lo hubiera hecho, pero todo lo que sé
es lo que me dijo.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Bueno, creo
ambos estáis equivocados.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
¿Qué pasa con esa tercera persona?
en el apartamento?
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
¿Cómo crees que entró?
allí, por el ojo de la cerradura?
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Ya me bajo de la cama.'
- Muy bien, Susana.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
'Ahora, cuando llegues a la puerta,
Di lo primero
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
'Eso te viene a la cabeza,
lo primero.'
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
"Bajo ahora, pero sigue hablando".
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
—¿Y qué pasa con el motivo?
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
'No se tocó nada
o robado.'
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
'No se encontró ninguna huella digital.
No aguantará...
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Estoy en la puerta.
- 'Está bien, Susan'.
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
No tengas miedo, cariño.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
Está bien.
No llores.
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
tengo lo que tengo
Vino a buscar, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Vamos, cariño.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Vamos ahora,
lo olvidaremos todo.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Muy bien, vamos
dime que tu--
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Shh.
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Dime lo que demostraste.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
habia alguien mas
en la habitación esa noche.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Ahora escúchame, esta tarde
cuando Susan entró en la habitación
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
ella no te miró ni a mí
o la lámpara en el suelo.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Ella miró hacia la puerta al otro lado
la habitación, sólo en la puerta.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Sus ojos nunca lo dejaron
por un instante.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Bueno, eso no prueba ahí.
Había una tercera persona presente.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Pero bueno, continúa.
alguien más mató a Celia, ¿quién?
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Bueno, ¿quién más estaba ahí?
esa noche?
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
Ya te lo dije.
Nadie.
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Dell y Crane vinieron
a cenar
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
pero se fueron
mucho antes de que esto sucediera.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Todos los sirvientes estaban fuera
Te lo aseguro.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
No hay nada sobre ellos.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Grúa.
Quizás lo hizo.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Muy bien, Grulla. Lo primero
buscar es motivo.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Crane no tenía ningún motivo.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Podría haber matado a David
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
pero él no mataría a Celia
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
él estaba enamorado de ella.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
Veo.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Lucio.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Dell estaba enamorado de Crane,
¿no era ella?
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Sí, imagínate descubrir eso.
tu prometido y tu hermana...
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Bueno, ¿no es ese el motivo?
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Oh, si,
pero estableciendo motivo
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
y encontrar cualquier evidencia
contra Dell es otra cuestión.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
No hay ninguno
excepto tu suposición.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Mientras que la evidencia
contra la condenación de David.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
¿Crees que si Dell fuera culpable?
ella estaría entrando y saliendo
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
del hospital
jugando con susana?
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Cuando, de todas las personas
en el mundo que Dell conocía
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Susan era la única
¿Quién podría exponerla?
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Cada acción de Dell demuestra
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
que ella no tenía nada que temer
del único testigo.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Probablemente tengas razón, Pike.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Ahora será mejor que la despiertes.
estamos aquí.
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, ¿estás ahí?
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Hola.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Estaba empezando a pensar
nunca llegarías aquí.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Doctor Canford.
Qué amable de tu parte venir.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Hola, Susana.
- Hola.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Bueno, este es tu nuevo hogar.
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
y creo que vas a
Me gusta aquí.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
¿Has cenado?
¿Puedo traerte algo?
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Ah, no, gracias.
Realmente tengo que regresar.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Si te da lo mismo,
Carolina.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Sí, claro.
- Deberíamos empezar.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Tomaremos un control de lluvia
Aunque, Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Tal como dices.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Adiós, cariño.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
¿Tienes que irte?
¿Tía Carolina?
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Sí.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
De todos modos, tienes una verdadera
tía ahora.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Adiós.
- Adiós, Susana.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Adiós.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Cuidado, carolina.
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
"Está bastante oscuro."
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Oh, lo siento
Qué desconsiderado de mi parte.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Encenderé las luces de la escalera.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Ah, gracias.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Adiós, Susana.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Adiós.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
¡Tía Carolina!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
Tía Carolina.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Por favor no te vayas.
Quiero ir contigo.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- No quiero quedarme aquí.
- Vamos, Susana.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
Está bien, cariño. estaremos
Saldré a verte muy pronto.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
'Adiós.'
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Adiós.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
¡Cupido! ¡Cupido! ¡Cupido!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
¡Susan, basta! Deja eso
gritando! ¡Susan! ¡Basta!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Era la tía Dell.
¡Fue, fue, fue!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Era la tía Dell.
La tía Dell es Cupido.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Tiene razón, Pike.
Lo hice.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
Lo hice.
Lo hice.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Susana.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
¡Papá!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- ¿Extráñame?
- Cada minuto.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- ¿Me extrañaste?
- Dos veces por minuto.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
No puedo empezar a decirte
que agradecido te estoy.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Gracias.
- Oh, por favor, Sr. Starrling.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Ver a Susan como es ahora
es suficiente gracias.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Bueno, tengo miedo
tendrás que disculparme.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
tengo otro
espera paciente.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Adiós, cariño.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Adiós, tía Carolina.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
no lo olvides
tu maleta.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Adiós, Sr. Starrling.
- Adiós.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
¿Vamos a ver?
¿Tía Caroline otra vez?
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Puedes apostar que lo somos.